في سورة مريم ذكر اسم امريم على الشكل التالي مريم ابنة عمران لماذا لم تكتب مريم بنت عمران ومن المعروف في اللغة العربية انه اذا اضيفت الالف في بن/بنت فإن الثاني ليس ابا للاول فما تفسيركم جزاكم الله كل خير

لا يوجد فرق بين العبارتين (بنت وابنة) في قوله تعالى {وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ} من حيث المعنى المباشر، فكلاهما يؤديان المعنى نفسه وهو أن عمران هو والد مريم عَلَيهِا السَلام، ومن ناحية المعنى الباطني للكلمة (ابنة) المضاف إلى عمران فلا يمنع أن يكون الثاني أي عمران هو والد الأول أي مريم ولكنه أيضاً يحتمل أن يكون جدها أو قريبها ونحوه، فليس هنالك من مانع لكونه والدها، وهذا يعطي بُعداً آخر للكلمة؛ أنَ كل من يماثل مريم عَلَيهِا السَلام في إحصان الفرج والتصديق بكلمات ربه والقنوت الله ﷻ فسينفخ الله تعالى فيه -أي في الذي يتمثل بمريم عَلَيهِا السَلام- من روحه، وهو ما تم للمسيح الموعود عَلَيهِ السَلام الذي ترقى في الدرجات من الصديقية إلى النبوة غير التشريعية فكان مثيلاً للمسيح عَلَيهِ السَلام.